Performed in Norwegian with English surtitles, Jon Fosse's play Shadows has a conceptual premise that depends on a disjuncture between the actor