Sarah Rutherford's new play The Girl Who Fell, about teenage death, mourning, coincidence and healing, is sensitive and heartfelt.