Cardiff's New Theatre is set to be taken over by an independent operator as part of a bid to save the council