An archive of LGBT+ plays and group discussions around trauma in the rehearsal room are among a series of recommendations from campaign