Hard-luck characters' stories aren't fully fleshed out but between the songs, the performers and show creator Conor McPherson, what emerges is powerfully melancholy anyhow, writes Karen Fricker.