The company's 55th season will include works by Lynn Nottage, Lucy Prebble, Wendy McLeod, and Jen Silverman.