Peter Nichols cut a daunting figure. Tall, bespectacled and physically awkward, he was a formidable presence in the rehearsal room: guffawing, sighing