The former associate a.d. at Chicago's Writers Theatre succeeds Eric Rosen at the helm of Missouri company.