At this year's Edinburgh Fringe, a group of companies and theatremakers have launched the #PayIfYouCan initiative, urging established producers, promoters and companies