Spotlight has apologised for allowing a "totally unacceptable" child casting call to appear on its platform, which was seeking a child actor