With the opening of Assassins August 11, the D.C.-area company becomes the leading producer of Sondheim musicals.