A petition has been launched calling on the Scottish Government to tackle "spiralling" accommodation costs at the Edinburgh Fringe, as a new