The Dallas troupe's founding artistic director left a legacy of new and experimental work, both in her adopted hometown and around the world.
