Graham Isador returns to theatre festival with White Heat, about a journalist faced with alt-right hostility; Lauren Gillis brings Safe and Sorry, about pickup culture, writes Karen Fricker.