A theatre company that plans to open a performing arts school in Wales has been criticised for demanding students only speak English