Roxana Silbert's first season as artistic director of Hampstead Theatre has been criticised by British East Asian actors, who have labelled it