Plans have been submitted to demolish an "irreplaceable" theatre in north London, which once provided a home for performers including Steven Berkoff