It's taken Mark Cornell three years to realise: "Theatres need to look to cinemas to improve audience comfort", arguing theatregoers are enduring