April Matthis's sensational performance anchors Lydia R. Diamond's play about the first woman of any race to appear in a professional baseball game.