Co-produced by Michael Urie and Doug Nevin, the June 20"24 festival resurrects deserving queer-themed works alongside brand-new voices.