The pleasure and perils of polyamory are expounded in S Asher Gelman's Afterglow, arriving to London following a hugely successful run Off-Broadway