In this untidy but often poignant drama, Carla Ching brings together the young and the rootless in Southern California.