Selina Fillinger's new play, now playing as part of the Roundabout Underground, wrestles with a mother's reaction to her son's unthinkable act.