A website has come under fire for charging performers up to £50 to have their shows reviewed at this year's Edinburgh Fringe.