The Frankie and Johnny in the Claire de Lune director gets real about her directing struggles, successes, and how Shakespeare has helped her with the most contemporary of plays.