A play about the life of Andrea Dunbar has been criticised by the playwright's two remaining children, who claim the production focuses