A network has been set up to support migrants working in the arts, and will aim to tackle issues including "discrimination, tokenism