Femi Elufowoju Jr's production of The Glass Menagerie is fascinating with the tense and vibrant second half in particular proving both gripping and illuminating