A new adaptation of "The Oresteia" reminds us that a 2,400-year-old work can still feel appallingly familiar.
