Sarah Einspanier's play centers on beleaguered public defenders trying to find ways to nourish themselves and maybe one another.