The 2019 Tony Award nominee on the challenge of taking on the Aaron Sorkin play and creating a new character for the stage.