Moving work from one language to another is an art unto itself, and adapting it for the stage only adds layers of challenge and meaning.