Roy Williams' 2017 play explores familiar territory: a group of blokes hanging around in a bar, laughing, messing about, and squaring up