Theatremakers who have been "ghettoised in terms of scale and budget" are being offered the chance to move up to the next