The work at Pittsburgh Public Theater, with music as its heartbeat, transcends genres to tell the story of devoted people of the stage.