'The Church Bells All Were Broken,' Dave Ebersole's new play about gay-hating protesters (modeled on the Westboro Baptist Church), earns laughs and more. Mark Cofta reviews.