1812 Productions' 'Buyer & Cellar' imagines an actor's unlikely friendship with Barbra Streisand, brings humor and empathy. Mark Cofta reviews.