Elephant Room's first production shares insights about suicide in nine short interdisciplinary works, gallery style. Mark Cofta reviews.