'The Mountaintop' at People's Light & Theatre Company takes us to exciting theatrical places, beyond an historical portrait. Mark Cofta reviews.