The Pennsylvania Shakespeare Festival's 'The Three Musketeers' features great fights but a muddled script. Mark Cofta reviews.