Theresa Rebeck's grim ghost story 'The Bells' disappoints in the Resident Ensemble Players' premiere. Mark Cofta reviews.