Chris Davis's 'One-Man Apocalypse Now' celebrates the iconic film but achieves much more. Mark Cofta reviews.