The Pennsylvania Shakespeare Festival's annual "Extreme Shakespeare" reveals modern themes in 'Troilus and Cressida.' Mark Cofta reviews.