'One More River to Cross: A Verbatim Fugue' powerfully employs true testimonies to chronicle American slavery. Mark Cofta reviews.