The choreographer behind the Sara Bareilles musical deconstructs the movement in La Traviata, Merrily We Roll Along, and more.