Maia Wechsler's documentary goes backstage with dancers in a revival of Merce Cunningham's "RainForest" as they learn to move from those who knew the groundbreaking choreographer.