Female writers are considered "inherently more risky" by commissioners and are pigeonholed into focusing on women's stories, the Writers' Guild has claimed.