Ken Ludwig's 1980s hit "Lend Me a Tenor" gets a sequel, but the backstage farce doesn't quite hit its mark.