For its 2019-20 season, Pittsburgh Dance Council ventures beyond Byham Theater and into alternative spaces, including a church and a park.