Online marketplace Groupon has announced a new partnership with ticketing service Ingresso, which will enable it to significantly expand its theatre offering.